MG36. “偏偏喜欢你” 가사 중의 입성자와 “-m운미” 한자

李然雨 회원이 올린 노래 “偏偏喜欢你”（陈百强）를 듣고 쓰는 글이다. “MG15. 비음 받침 -ㄴ, -ㅁ, -ㅇ”, “MG16. 입성자의 한국어 음독에서의 받침 -ㄱ, -ㄹ, ㅂ”과 관련되기 때문이다. “-m운미”와 입성은 한어 표준어에서는 이미 사라졌지만 광동말 등 방언에서는 여전히 살아있다. 陈씨는 광동말로 이 노래를 불렀다. 그러므로 이 노래의 가사에서 입성자와 “-m운미” 한자를 찾아내어 陈씨가 어떻게 발음하는가를 들어 볼 수 있다. 아래에 입성자의 한국어 음독은 빨강으로, “-m운미” 한자의 한국어 음독은 파랑으로 표시한다.

愁绪挥不（불）去 苦闷散不（불）去

为何我心（심）一（일）片空虚

感（감）情已失（실）去 一切（일절）都失（실）去

满腔恨愁不（불）可消除

为何你的（적）嘴里总是那一（일）句

为何我的（적）心（심）不（불）会死

明白（백）到爱失（실）去 一切（일절）都不（불）对

我又为何偏偏喜欢你

爱已是负累 相爱似受罪

心（심）底如今（금）满苦泪

旧日（일）情如醉 此际怕再追

偏偏痴心（심）想见你

为何我心（심）分秒想着过去

为何你一点（일점）都不（불）记起

情义已失（실）去 恩爱都失（실）去

                    我却（각）为何偏偏喜欢你                   

다시 한 번 노래를 들어보기 바란다. 위에서 표기한 한자들의 우리말 발음과 광동말 발음 사이의 모종 대응관계를 알 수 있다.

예전에 일본어를 배울 때 일부 사람들이 일본어는 폐음절이 아주 적어 듣기 좋다고  하던 말이 생각난다(일본어에서는 고대 한어에서의 입성자를 모두 개음절로 발음한다). 그런데 오늘 陈씨의 노래를 들으면서 광동말 노래의 특이한 멋이 입성자 발음과 “-m운미” 한자의 발음에 있다는 것을 처음으로 느꼈다(동의할 수 없다고 생각하는 분들은 陈씨의 노래를 다시 한 번 들어보기 바란다). 미루어 보면 받침이 유난히 많은 우리말은 다른 민족인들에게 얼마나 멋있게 들릴까. 한국어가 세계적으로 특별히 인기 있는 원인의 하나가 바로 여기에 있을 수도 있겠다.  

(20220427, 박창근)